반다이 남코의 테일즈 오브 [삽입할 강렬한 세 번째 단어] 시리즈는 거의 30년 동안 이어져 왔으며, 17개의 본편 게임이 전 세계적으로 출시되었지만, 이 JRPG가 전 세계적으로 정기적으로 출시되어 왔음에도 불구하고, 그 역사의 일부는 일본 이외에서 번역되지 않거나 적절하게 로컬라이즈되지 않은 부분이 여전히 있다.
테일즈 오브 리버스는 2004년 일본에서 PS2로 처음 출시되었으며, 나중에 2008년에 PSP로 재출시되었지만, 어느 버전도 공식적인 영어 로컬라이제이션을 받지 못했다. 최근 글로벌로 인기를 얻은 이 시리즈에도 불구하고, 리버스는 시리즈의 팬들 사이에서 흥미의 대상이 되었다.
그러나 적어도 일부 팬들은 자신들의 손으로 조치를 취하기로 결정했다. PS2 버전을 위한 팬 제작 영어 번역 패치가 방금 릴리스되었다. 번역은 기술적으로 아직 베타 단계이지만, 20년 만에 이 칼트 클래식을 영어로 플레이할 수 있는 가장 가까운 방법이다. GitHub에서 확인할 수 있다.
공식 로컬라이제이션에 대한 희망 – 영어뿐만 아니라 – 이제 예전보다 강해졌다. 반다이 남코는 다음 달에 Tale of Graces f를 리마스터링할 예정이지만, 이 출판사는 시리즈의 역사에서 덜 알려진 게임들을 현대적인 콘솔과 PC에서 보존하기 위해 “공정하게 일관되게” 그리고 “가능한 한 많이” 게임을 리마스터링할 계획이 있다고 보증했다.
지금은 2025년 이후의 새로운 게임 출시 달력으로 어떤 흥미로운 출시도 놓치지 마세요.